Elite
D
ream
.
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا و سيدي
الحلقـــــــــــ 1ــــــــــــــــة
ترجمة تدقيق
دمج و رفع
شيماء بلقيس
The Swan
زورونا أيضا في منتدى سوناتا ومدونة بلقيس
www.sonataa.com
belkissmisa.blogspot.com
ألو
ألو، هل معي الآنسة (شو شان شان)؟
(هذا مستشفى (شان باي
يُرجى القدوم لقسم أمراض النساء و التّوليد على وجه السّرعة
أرسلنا إليكِ سيّارة أجرة و هي بانتظارك في الأسفل
(غير معقول، هذه (شنغهاي
.أبي وأمي في بلدتنا
من بالضّبط في المستشفى؟
قسم أمراض النساء و التوليد ما هذا؟
هل أنت (شو شان شان)؟
أجل
حسناً، اركبي
كلاّ
ألستِ (شو شان شان)؟
.لا, أنا , إنها أنا
سيّدي السّائق، لا تهتّم بي رجاءً انا أفكّر فحسب
هل أنت الآنسة (شو شان شان)؟
اتبعيني رجاءً
(وصلت الآنسة (شو
(آنسة (شو شان شان
يجب أن تنقذي زوجتي
.أنت الوحيدة التي يمكن أن تساعدها اليوم
!أرجوكِ آنسة (شو)، من فضلك- أنت... انت تؤلمني-
(أرجوك، آنسة (شو
يان تشينغ)، اترك يدها)
!من فضلك
شيو شان شان)؟)- أجل-
زمرة الدم (أيتش آر، أي بي ) سالبة
إنّك تحملين نفس زمرة دم أختي النّادرة
.وقد دخلت للتو إلى غرفة العمليات
و لكنّنا لم نجد دماً كافيا في المستشفى
أتمنى أن تبقي هنا
في حالة احتجنا لدمك
.أنا على استعداد للتبرع بدمي
لكن هل يمكن لي أن أسأل سؤالا؟
أجل، تفضّلي
كيف عرفت أن زمرتي سالبة؟
و أيضا... من تكون؟
آنسة (شيو)؟
كنتِ موظّفة في شركة (فانغ تانغ)، أليس كذلك؟
لا تقولي إنّك لم تتطّلعي على تاريخ الشّركة عندما كنت متدرّبة
بل لم تزوري موقع شركتنا، صحّ؟
إذن، دعيني أعرّفك عن هويّتنا
(هذا الرّجل هو مالك مجموعة (فانغ تانغ
فانغ تانغ)؟)
المدير الأكبر؟
مرحبا، مرحبا سيّدي
و انا (تشانغ تشي) من قسم التطوير هل تعرفين أي شيء عنّي؟
تشانغ تشي)؟)
! (الوسيم (تشي
سأكمل التعريف هذا الرجل من قسم الاستثمار
.(المدير العام (يان تشينغ
و هو صهر المدير الأكبر
آنسة (شو)، ساعدينا من فضلك
من المتبرع بالدم؟- !أنا !أنا-
اتبعيني إذن- حسنا-
آنسة (شو)، شكرا ! اطمئن، لا تشغل بالك-
في البداية، يجب أن تستريحي لساعتين
تستطيعين المغادرة إن لم تحدث أي أعراض غير طبيعية
حسنا , شكرا
(آنسة (شو
هل استيقظتِ؟ اعتقدت أنّك لم تستيقظي بعد
كيف الحال؟ متعبة؟
كلاّ، لستُ متعبة، أنا بخير
تستطيعين الإستراحة غداً منحتك الشّركة يوم عطلة
و يمكنك قضاء اللّيلة هنا إن كنتِ متعبة
لكنّ هذا المكان مكلّف للغاية
لا داعي للقلق بشأن المصاريف
فقد تبرّعت بكميّة كبيرة من الدّم
فكيف يُعقل أن يسيء آل (فانغ) معاملة من يقدّم لهم يد العون؟
ارتاحي الآن، و سأغادر أوّلاً
هل أزيد من درجة حرارة التّدفئة؟
لا حاجة، شكرا٠
سأغادر إذن
يان تشينغ)، كيف حال (فانغ يو)؟)
الأم و الطّفل بحالٍ جيّدة- حقا؟-
!هذاجيد! هذاجيد
سيّد (يان)، تهانيّ لك- ! آنسة (شو)
!شكرا جزيلا لك .شكرا لك
.على الرحب والسعة إنه لمن دواعي سروري أن أكون قادرة على المساعدة
لا نعرف ما الذي كنا سنفله اليوم لولاكِ
يالمناسبة .أريد أن أقدم هذا لزوجتك
أصحاب زمرة دمنا .يخافون من الحوادث أكثر من غيرها
منذ أن كنت صغيرة، بدأت أحترس كثيرا .عندما أعبرالشارع
كي أتنجّب الوقوع في حادث
هذا من صنع أمّي
القِ نظرة
.هناك ورقة في الداخل مكتوب عليها زمرة زوجتك
أيضا هناك تفاصيل للاتّصال بك .سيكون من الجيد أن تحملها دائما معها
هذا لطيف للغاية
.لا أستطيع أن أقبل هذا .هذا ثمين جدّا
لا، رجاءً اقبله
فانغ يو) تبحث عنك)
.شكرا لك مرة أخرى! انا ذاهب
آنسة (شو)، شكراً
أهلاً
هل هناك أي شيء آخر؟
كلاّ
.لا شيء
سأغادر إذن
أين هي السيارة؟
تبّا! قبل أن أتبرّع، أرسلوا سيارة أجرة تنتظرني أمام منزلي
الآن صرتُ عديمة الفائدة
تماما كمصعدٍ في مركز تسوّق
قبل أن تشتري منتجاتهم يفتحون البوابة مرحبين بك
و انظر إليهم بعد أن تنهي التسوّق
!تعود سيراً على الأقدام
(فانغ تانغ)
هو الرئيس التنفيذي
هذا الرّئيس وسيم جدّاً
هل هو الرّجل الوسيم و الثّريّ في الأسطورة؟
في الواقع، اعتقدت أنه سيكون كبيرا في السنّ و بعمر جدّي
لآنني لم أكن أعرف كيف يبدو بعد دخولي للشركة
بشكل غير متوقع، واجهته في .المستشفى في مثل هذه الحالة الغريبة
اذا حكمنا من خلال مظهره البارد والقوي فمن الصّعب التّعامل معه
.لن يحصل ذلك فأنا لن أقابله مرة أخرى على أية حال
في الواقع، لم يمضِ سوى شهر واحد على دخولي للشّركة
ثلثُ الوقت فقط تحت المراقبة
منذ 5 أيام، هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أرى فيها البيان الشّهري للشركة
.الجميع
.الأسبوع القادم سيكون الأسبوع الذهبي
.في هذه الأيام الخمسة، يُرجى العمل بجدّ
شان شان)، سجلي هذه)
.هذه هي دفاتير الحسابات
.(الرجاء التحقق منها مرة أخرى ثم إعطاؤها لـ(تشانغ جوان و شكرا
(حان موعد نهاية شهر عمل (ستار غروب
.لكن لا بد لي من العمل في هذه الفوضى
حتى و إن كنتُ مساعدة قسم إدارة الشّؤون المالّية
و الذي بدوره المسؤول عن تمويل أصغر شركتين
في 18 فرعاً إلاّ أن هاتين الشّركتين
تمنح رواتباً لـ93 موظّفاً
شرب القهوة أثناء مناقشة التعاون
النقل و المجّاني و حتّى مناديل شرب الشّاي و أوراق الحمّام
يجب أن تُدرس من قبل فريق قسمنا
أشعر بمدى أهمية دوري في هذه الشركة على الرّغم من أنّي موظفة من مستوى متدنّ
إن لم تحظَ بأصدقاء هل يمكنك العيش في هذا المكان؟
اعتقدت أن المتخرّجين من جامعتي لا يمكنهم العمل
(و لا حتّى التّفكير في القدوم إلى (شنغهاي
بالتفكير في احتمالية نظر المدير في سيرتي الذاتّية
أشعر بأني أضيّع وقتا كبيرا و خائفة كثيرا
و لكن
تركت المجموعة وحصلت على وظيفة
يبدو أنّ أمّي كانت محقّة
قالت إنّي بطيئة بطبعي
و لكن حمقاء بدرجة كبيرة
في ذلك اليوم و من أجل الإحتفال
كانت هناك لافتات حمراء مرفرفة، و موسيقى صاخبة
على الرغم من أن الجميع يقولون سرّا إنّي لستُ موهوبة بل الحظ حالفني
و لكنّي عقدت العزم على بذل جهدي و وعدتهم بأني سأكون أجمل وردة
"نبتت من " فضلات كلاب
المدينة
غريبة جدا بالنسبة لي
لقد حالفني الحظّ فقط
و لكن هل أنا مستعدّة؟
أ حقا أصبحت
موظفة في شركة (فانغ تانغ)؟
صباح الخير - صباح الخير -
(اليوم، سأتحدّث باسم شركة (فانغ تان
و أرحّب بانضمامكم إلى أسرتنا
مجموعة (فانغ تانغ) هي أكبر شركة (برمجيّات في (الصّين
(و معظم حرفائنا من (أوروبا)و (أمريكا
ضمن الموظفين، 40% على الأقل، من خريجي الجامعات اليابانية و الأوروبية والأمريكية
حتّى خريجي أعرق الجامعات الصّينية
من واجبهم بدء حياتهم المهنية هنا كمساعدين لجلب القهوة
!شركة ضخمة مثل هذه تفتح أبوابها الواسعة لي
إنه لغز غير مفهوم
إجابتي الوحيدة هي
لابدّ أن المسؤول عن التوظيف قد غفا أثناء عمله
.ونقر على الفأرة على وجه الخطأ
لقد أخذتكم جميعا في جولة في شركتنا
أملي في تعاونكم النظري و العملي مستقبلاً
بصراحة، لطالما حلمت بأن أصير مسؤولة يوماً ما
و أكون بارعة جدّا
و أظهر مواهبي
و كيف سأتمكّن من العيش في هذه البيئة و أصير امرأة خارقة
و من ثمة أتسلّق سلّم الشّركات درجة درجة
هذه المشاهد
جميلة كما لو كان حلماً
و ما المشكلة إن كان حلماً؟
يقال إن للشّباب الحقّ في أن يحلموا
شبابنا هم شهرتنا
كما المثل، مبنى طوله 1000 متر يُبنى من الطّابق الأوّل
حتى و إن كنتُ مجرّد مساعدة في قسم المحاسبة
فحتماً ستدرك الشّركة قيمتي يوماً ما
رغم إداركي بأن قدراتي ليست من مستوى الطابق الأرضي
بل بمستوى 4 طوابق تحت الأرض
آه، قدراتي الحاليّة
لا تتعدّى اسناد البيانات
سأموت من العطش
إنه الصباح، هيا استيقظي
...هيا إستيقظي! عزيزتي
الأريكة هنا و السّرير هناك بالضّبط
يبعد خطوات قليلة ألم تستطيعي الزّحف إليه حتّى؟
حتى بالزحف لايمكنك الوصول إلى السرير، كم قضيت من الوقت في العمل الليلة الماضية؟
اسمحي لي بالنّوم قليلاً
عزيزتي، اسمعيني جيّدا
مرّ شهر كامل و لم تفرغي حقيبتك فإن لم تفعلي ذلك
ستعّم الفوضى منزلي من قبلك
أنتِ مجرّد مساعدة الآن فما العمل إن كنتِ مديرة؟
إلى متى سأبقى انتظرك؟
!من فضلك
و ما أدراكِ أنت؟ هذا ما يسمىّ الفوضى في التصرّف لا الفوضى في الفكر
دو شوانغ يي)، وجدتِ الوقت لتوبيخي) !و لم تجديه لترتيب غرفتك
...أنا؟، ذلك
ما يجب أن يكون عليه فضاء فنّانة مثلي، فهمتِ؟
هذا فضائي
فضاؤك؟
إذن فعدم إفراغي لحقيبتي يُعدّ هدوءاً
...إن لم أتجاوز فترة التدريب
رفض العودة إلى البيت و الإنتحار بدلا عن ذلك
(فسوف أنتحر كما فعلت (شيانغ يو
أنتِ لا تثقين بقدراتكِ
و لكن ليس سيئا أن تعترفي بالحقيقة
دعيني أذكّرك، لقد أرسلكِ والداكِ بأماني كبيرة
و قد حصلتِ على العمل بصعوبة لإشعارهم بالفخر
...أما بالنسبة لي
فقد صلّيت على سطح القمر و النجوم لتكوني معي و لن أسمح لك بالمغادرة
و إن تزوّجتِ، لن تتركيني، فهمتني؟
لو لم يكن من أجلك، من أين أتيتُ بالشجاعة لإرسال سيرتك الذاتية لـ(فانغ تانغ)؟
كيف يمكنك تعويضي عن عملي الشاق في الوقت الإضافي؟
،كيف يجب أن أعوضك! لقد قدمت لك مكانا للنوم، أبتسم معك، أكل معك، أشرب معك
لقد وفّرتُ لك كل شيء تقريبا
ألم تقولي إنهم سيدفعون لكِ مقابل وثائقك قبل حلول الأسبوع الذهبي؟
هذه بطن شخص جائع
!حسنا حسنا، دعينا نذهب للحصول على وجبة كبيرة في الخارج
!ياي! وجبة كبيرة خارجا! وجبة كبيرة خارجا
!وجبة كبيرة خارجا
أخي
إلامَ تنظر بكل هذا الإهتمام؟
إنها مجرّد بطاقة هويّة، لمَ كل هذا الإهتمام؟
هناك ثقوب إبرة كبيرة على القماش
و لم يحسنوا خياطة الجوانب
لقد صنعت من قبل آلة خياطة قديمة
و القماش قديم جدّا أيضاً
لكنه سميك جدّا
لمَ كل هذا النّقد؟ هذه البطاقة حيكت من قبل أمّها
لا يمكنك مقارنتها بعلامة تجارية
(أخي، سمعتُ من (يان تشينغ) بأن الآنسة (شو مرحة جدّا و بريئة و نقيّة
لقد ساعدتنا عندما وقعنا في مأزق كيف سنكافئها؟
الطريقة التقليدية، امتحان
.أنت فض جدا! لا عليك، سأفكر في شيء بنفسي
أنت صارم جدا مع نفسك
ولكن عندما يتعلق الأمر بالكبار، تفكّر كثيرا
نحن صديقان منذ ما يُقارب 15 عاماً
.لم أعاملك بشكل جيد
.مطلقا
مُذ جئت إلى هنا معك (بدأت العمل مع شركة (فانغ تانغ
و لم أسترح يوماً
علاقتنا أعمق من ذلك الى جانب ذلك، أنا أرافقك فقط للعب كرة السلة للاسترخاء
أنت ترافقني للعب كرةّ السلّة (أكثر مما أفعل أيها الرّئيس الأكبر (فانغ تانغ
.كم هو مخيب للآمال التسوّق معك
.أختي، هذه كلها لك! خيبة أمل؟
طلبتُ منك الأكل خارجا لا التّسوّق
مرّت أيّام على الإعلان الشّهريّ
كل ما يمكن ان أفكر به الأن هو الأكل و النّوم و الأكل و النّوم
انا سعيدة جدّا بصداقتنا بعد أن خرجنا للتسوّق معا بهذه الطريقة
أنتِ، أنا من طلب الخروج إلى التسوّق
فأنت ستعودين إلى العمل غداً و يجب أن تكوني أنيقة
.انظري لنفسك! تبدين كراهبة
هل شاهدتِ راهبة بجمالي؟
لقد وُلدت بجمال كبير
.حتى من دون ملابس
من دون ملابس
شان شان؟ أمي؟
هل كنتِ مشغولة في الآونة الأخيرة؟
انشغلت منذ أيام
أمّا الآن فلا، لقد بدأت العطلة
ليو ليو ) ذهبت للبحث عنكِ)
ربما ستبقى معك لبعض الوقت
هاه؟
شان شان! معكِ عمّتكِ
(سوف أعلمكِ بآخر أخبار (ليو ليو
.لقد وجدت وظيفة في (شنغهاي) هي أيضا
حدث الأمر فجأة و لم تجد الوقت للبحث عن مكان تعيش فيه
فطلبتُ منها البقاء معك بشكل مؤقّت
فأنتما قريبتان من بعضكما منذ الطّفولة
و يمكنكما البقاء و الإعتناء بنفسيكما معاً
لا، عمّتي، انا أقطن بمنزل (شوانغ يي) في الوقت الحاليّ
و منزلها صغير
.لا توجد مشكلة على الإطلاق
لقد انطلقت في وقت مبكر من صباح اليوم عليها أن تصل الآن
هذا أمر جيد،ممتاز
اعتني جيّدا بقريبتكِ في (شنغهاي)
شكرا لك، شكرا شان شان
لقد نضجت ابنتك الآن و أخلاقها عالية
ما الأمر؟
سأطلب من (ليو ليو) الإعتناء بـ (شان شان)، فلا تقلقي
من تكون (ليو ليو)؟
ما أمر (ليو ليو)؟- إنها هنا-
ماذا قلتِ؟ انتظري
ما خطبك؟
ألم تتعّرف على تلك الفتاة؟
أليست (شان شان)؟
لماذا هي هنا؟
لقد ألقيت نظرة على سيرتها و يبدو أنّها تعيش في هذا الحيّ
يستغرق الوصول إلى الشرّكة ساعة و نصف من هذا المكان
تعيش هنا؟
هذا منطقيّ
الإيجار منخفض في هذه المناطق
و يمكنها تحمّله
أم ماذا؟
هل تظن بأنها تلاحقك؟- ..ـ بالطبع لا
.أنا فقط لا أريدها أن تراني هكذا
ماذا؟
هذه الملابس، إنّها عادية جدا
إنّك تبالغ في مبالاتك لصورتك و سمعتك
(لقد حاولت تجنّب (شان شان
كما لو كنت قد رأيت صديقتك السّابقة
يبدو أننا في حاجة إلى تغيير الملعب
هذا ليس ضرورياّ على الإطلاق
!من الصعب العثور على ملعب مناسب
كما أنها لم تتفطّن لوجودك فلا داعي للقلق
حقا؟ - بالطبع -
الفرق كبير جدا؟
شخصان مختلفان تماماً
(شان شان)
ليو ليو)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟)
لا مشكلة، يمكنكِ العيش معنا
هذا محرج جدّا
أنا بحاجة لإيجاد مكان بحلول نهاية الاسبوع
ماذا تقولين؟
.تم شراء هذا البيت من قبل والدي (شوانغ يي) من أجلها
.وهي أيضا أختك الصغيرة من المدرسة الثانوية
.لا تقولي مثل هذه الأشياء الغبية
هل أزعجتكِ عمّتي لانتقالكِ إلى (شنغهاي)؟
يا إلهي! أيتها المدلّلة الصغيرة
ما نفع كلّ الكتب التي قرأتها؟ انظري إلى (شان شان)، بمجرّد أن تخرّجت
.ذهبت للعمل في شركة كبيرة في شنغهاي
ماذا عنك؟ لا تزالين بحاجة إليّ
للذّهاب و التوسّل إلى جميع الأقارب
من قبل، كان الجميع يقولون (إنّك أذكى من (شان شان
و لكنّي الآن بتّ أشعر بالإحراج كلّما قابلتُ والديها
عمّتي تتذمّر كلّ الوقت
لا تأخذي كلامها عن محمل الجدّ إنها قلقة بشأنك فحسب
بصراحة، و أنا صادقة فيما سأقوله
لطالما أردت ترك المنزل لرؤية العالم الحقيقي
بغض النظر عما يحدث، سأحاول بذل قصارى جهدي
يجب أن أنجز شيئا لإثبات نفسي
ماذا عنك؟ كيف انت في الآونة الأخيرة؟ هل عملك يسير بشكل جيد؟
.مازلتُ أحاول التعود على كل شيء
فأنت تدركين جيّدا أنّي لستُ ذكيّة أو قادرة مثلك
!ولست جميلة مثلك. ولكنّي سأحاول بجدّ
لن أخّيب ظنّ سكّان بلدتنا
جيّد، نحن كأختين و سنعمل بجدّ
ونحقق لأنفسنا مكانة في هذه المدينة الكبيرة
لن نعود إلى الوطن إلاّ و رأسنا مرفوع
و نتأمّل بالمستقبل
جايو
سيدي
عضو مجلس إدارة (يي) ينتظرك في البنك
هل سمعت عن شركة (تشانغ تشي وتشين دونغ) للبرمجيات؟
أجل و قد أصدرت منتجات جيّدة في السّنتين الماضيتين
و لكنّي لا أعرف شيئا عن الألعاب
أريد شراءها
وفي ثانية، أنت و(يان تشينغ) ستقيّمان الشرّكة
في فترة ما بعد الظهر، رتب موعدا للقاء الممثل أو المتحدّث
بعد الظهر؟- بعد الظهر-
فهمت
اسم الشّركة هو (تشين دونغ) للبرمجيات، صح؟
حسن، سوف أنفّد التعليمات على الفور
!انتباه
.في لحظات، سيأتي تقرير حول شركة (تشين دونغ) للبرمجيات
.شي شي)، (شاو شاو)، ستتوليان مسؤولية ميزانية (فانغ تانغ) الاستثمارية لهذا العام)
شياو شياو)، (ٱه جي)، ستتوليان مسؤولية تقرير التقييم)
تشان جوان)، اجمعي المعلومات و صيغي العقد)
(شان شان)، ساعدي (تشان جوان)
قمن بكلّ شيء في غضون الـ3 ساعات القادمة
فهمتن؟- !نعم سيّدي-
المصعد مزدحم، علامَ كنتنّ تتحدّثن؟
إلى أين ستذهب؟- الطابق الـ21، شكرا-
أهلاً
نانا، متى بدأتِ بارتداء حمّالة الصّدر؟
تشي شواي)، هناك اجتماع لكبار الأعضاء اليوم)
.ستكون مشغولا جدا ولن يكون لديك الوقت لتناول الطعام
.اشتريت لك وجبة الإفطار. في الداخل شطيرة وقهوة
هذا لطف منكِ
يبدو لذيذا، شكرا لك
حسنا، حسنا
(تشي شواي)- (شان شان)-
أنتما تحملان ملفّات كثيرة، لمن ستقدّمانها؟
,أوه
(هذه الملفات للمديرالأول (يان
(أعطيها لي. أنا ذاهب لرؤية المديرالأول (يان
سأخذه نيابة عنك
شكرا لك
.إنه في طريقي
ساعديني و ضعي هذا على مكتبي من فضلك
شكرا لك - لا مشكلة-
باي باي
على الرغم من أن شركة (تشين دونغ) ليست كبيرة
إلاّ أنّ التقارير المالية أظهرت أنها جيدة و مبتكرة جدا على مدى العامين الماضيين
هناك العديد من خبراء هذا المجال الذين يشيدون بها
أعتقد إذا أخذنا هذه الشركة
سنكون قد أحرزنا تقدّما كبيرا
لماذا هناك صفر إضافي في التقرير؟
.(شياو شياو)
أنت قمت بتولي مهمة تقرير التقييم، أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟
انهم بالفعل يوقعون الأوراق، ماذاعلينا أن نفعل؟
(المدير (ليان
هذا هو العقد الصحيح للتوقيع
.هناك بالتأكيد صفر إضافي
ما العمل أيها المدير؟
ما الذي كنتم تفعلونه؟
قسمنا لا يتحمّل مسؤوليةّ هذا الخط و لكنّنا الملامون
هذا ليس مهمّا الآن
نحن بحاجة لمقاطعة حدث الإمضاء
إذا تم توقيعه عن خطأ
لن نقدر على تسديد الفارق حتى و إن دفعنا رواتب حياة كاملة
(شان شان)
(أنتِ مقرّبة من (تشانغ تشي
(اذهبي و ابحثي عن (تشي شواي- (أجل، أجل اذهبي يا (شان شان-
(كلاّ، أنا لستُ مقرّبة من (تشي شواي
في مثل هذا الظرف الطارئ كيف لكِ أن تتصرّفي بأنانيّة؟
مستقبل قسمنا المالي بأكمله بين يديكِ الآن
أجل، اذهبي إليه بسرعة
.بسرعة بسرعة
هل تحصلت عليه ؟
لا أحد يجيب
اذهبي و ابحثي عنه
اذهبي بسرعة
قاعة المؤتمرات، إذا لم يكن هناك حجز مسبق، المصعد لن يفتح
(خذي بطاقتي واذهبي إلى قسم الأبحاث لتجدي السكرتير (تشانغ تشي
هيا اذهبي بسرعة
عجّلي و خذي العقد
!بسرعة
تشي شواي) لم يطلب مني الحفاظ على أي بطاقة)
خذي بطاقتي و ابحثي (عن سكرتير المدير الأول (يان
قالت (كيري للتوّ) إن المدير (يان) قد (ذهب للقاء (تشي شواي
ما رأيك بأخذ بطاقتي؟
....المدير يعرف عن ذلك، اذهبي
تبّا، سيّئة الحظّ تبقى سيّئة الحظّ إلى الأبد
عندما يحين الوقت
...فإن العالم سيهبّ لمساعدتك
سأتوجّه إلى قسم التّسويق
آسفة، آسفة، آسفة، لقد أخطأت
.عذرا للمقاطعة
.سيدي
!أنا ميتة
(سأتحوّل من منقذة لأسرة (فانغ تانغ
إلى عدوّتهم
...هذا...هذا...هذا
لم يوقع العقد حتى الآن؟
إيّاك و امضاؤه! هناك صفر اضافي
.هذا هو الصحيح
!آسفة
.لقد تم التوقيع على الاتفاق
إنها النهاية، إنها النهاية، انها حقا النهاية
!آسفة
الذّنب ذنبي، لقد تسبّبت في هذه الكارثة
!آسفة
آسفة سيّدي، لقد أخطأت
أنتِ، ...لم تخطئي في شيء
ما قصدك بذلك؟
لو كنت أعرف
لتبرّعت بدمي كلّه
لقد أخطأت و سأطرد قريباً
لا تقلقي
لم يحدث شيء
كيف ذلك؟ العقد الصحيح بيدي
من تحسبين المدير؟ لديه عينان حادّتان
اكتشف وغير المبلغ قبل التوقيع
فلم يحدث أي خطأ
!هذا رائع
أطلبي من الجميع في قسم الأبحاث و التطوير و قسم المالية و الخدمات العامّة
و جميع المسؤولين الإجتماع على الفور
حاضر
على الرغم من أنني لم أصل في الوقت المناسب لتوقيع العقد
إلاّ أننا لن نضطرّ لدفع الفارق بمرتّبات عمر كامل
كلاّ، بل بمرتّبات عمرَين كاملين
بل 3 أعمار
الجميع ينتظرون العقاب
هل سيقوم المدير بعقابي لأنني لم أقم بواجبي؟
قال المدير
اذا حدث ذلك مرة أخرى
فعليّ البحث عن عدّاء ليشغل منصبا في قسم المالية
عذرا
ألم تعملي عقلك في تلك المهمّة؟
لقد ركضت في كامل قسم الخدمات
مثل ذبابة مقطوعة الرأس
ذهبت في جميع أنحاء الشركة
هل هذه هي طريقة تعاملك مع الأزمات؟
لماذا أزال قسم الموارد البشرية
اسم واحدة كنتُ قد اخترتها
و وضعوكِ مكانها؟
سيّدي، ما قصدك؟
أتكلّم عنكِ
بلا قدرات و لا سيرة مرموقة
أنت تبدين كشخص عديم الفائدة، وأنت فعلا شخص عديم الفائدة
هل تناول قسم الموارد البشرية دواء فاسدا؟
فكري أفضل حول كيفية تمضية فترة الاختبار
تشان جوان)، ماهي خلفية (شو شان شان) برأيك؟)
هل كانت صديقة (تشي شواي)؟
كيف لي أن أعرف، ولكن بغض النظر، يجب أن تكون خلفيتها قوية جدا
خلاف ذلك، مع مؤهلاتها أكثر من العادية
كيف يُعقل أن تُوظّف في شركتنا؟
فنحن (فان تانغ) أما هي فمجنونة
حقا؟
ثم لماذا المدير لا يعاملها باهتمام؟
ألا تعرفين شخصية المدير؟
انه يتطلع للقدرات والعمل هو العمل
.ويكره أولئك الذين يعتمدون على العلاقات
هذا هو سبب بقائه مديراً لـ15 سنة
لكنّ كلماته كانت قاسية جدّا
شان شان) تصرفت في اللحظة الأخيرة و هذا ليس سهلاً)
لا يهم، لا يهم
الناس أمثالها ، حظوظهم سيئّة و مهما فعلوا، تبقى حظوظهم عاثرة
ستطرد قريبا على أية حال
لا أريد أن يتعثر حظّي مثلها
(آ جيا)
.(دوفان)
هل شاهدت الدراما الكورية الليلة الماضية؟
أجل و قد كانت جيّدة جدّا
و قد كان الممثل الرئيسي وسيماً جدّا
دو فان)، هل وجدت مكانا للعيش؟)
لقد وجدت مكانا. وهو بعيد قليلا عن الشركة
لكنه لا يزال مريحا - إذا هذا جيد -
هل أنت بخير؟
أنا بخير، إنّه مجرّد حرق بسيط
هل تشعر بالألم؟
.أنا بخير
هل تعرفان بعضكما؟
لقد التقينا في تدريب الثلاثة أيّام
.وهو يعمل كمدير مساعد في قسم الخدمات العامة
(تخرج من جامعة (شنغ يون
(أجل ، أنا من (دون جيان
.(لست مثلها، درست بكلية في (شنغهاي
أصبحت شخصا من شنغهاي أيضا
تدريب الثلاثة أيام؟
أجل، في نهاية أوغسطس، تدرّبنا لـ3 أيّام
.يجب أن تكون (شان شان) في نفس المجموعة مثلنا
كيف لا يمكنني تذكرك؟
ما كان رقمك، أنا كنت رقم 2
...آه
سأذهب أوّلا
ستذهبين؟ إلى أين؟
هل أنت بخير؟
هل تحتاج إلى إسعافات أولية؟ لدي الكثير في مكتبي
.أنا بخير! أنا قويّ
لماذا أزال قسم الموارد البشرية اسم واحدة كنتُ قد اخترتها
و وضعوكِ مكانها؟
كيف لي أن أعرف
خلاف ذلك، مع مؤهلاتها العاديّة
كيف يُعقل أن تُوظّف في شركتنا؟
حتى القادمين الجدد في حاجة لحضور دورة تدريبية لمدة 3 أيام
أنا لم أقم بهذا التدريب
كل ما حصل كان إعلاما عن طريق مكالمة هاتفية
ثم نقاش حول موعد البداية
لماذا؟
هل كذبت على نفسي
بقول إنّ قسم الموارد البشرية قد أخرج الماسة من المنجم
و إن تلك الماسة ستشع يوما؟
...و الآن يبدو أنّ
زمرة الدم (أيتش آر، أي بي ) سالبة
إنّك تحملين نفس زمرة دم أختي النّادرة وقد دخلت للتو إلى غرفة العمليات
و لكنّنا لم نجد دماً كافيا في المستشفى
أتمنى أن تبقي هنا
في حالة احتجنا لدمك
إذن فإن الشركة لم تكن تريد موظّفة
بل أرادوا باندا تُدرّ دما
و لكن ليس صعبا العثور على باندا
فلمَ يبقونها في الشّركة؟
!يا له من شعور سيئ
يبدو و كأنني قد بعت دمي
...هكذا
إنه خطأ فادح
( أنا لا أنتمي لـ( فانغ تانغ
.(أنا لا أنتمي إلى (شنغهاي
(شيوشان شان)
أنت بوضوح بقرة دم
ليس من حقّك
القيام بانجازات
.النجاح هو مجرد حلم
إنها تثلج
(هذه هي المرة الأولى في (شنغهاي
التي أشاهد فيها تساقط الثلوج
في أربع ساعات فقط
بذل الجميع جهده
بصراحة، أنا هو المسؤول
فلا تلقِ اللّوم عليهم
فإنه لم يخطئوا في شيء
....فقط
لقد أرادوا إيجاد كبش فداء
هذا أكثر ما يغضبني
سيدي
...في هذه اللحظة... أشعر فجأة
و كأنني ممثلة في فلم صيني
.أنت... لا يُفترض بكِ البقاء هنا
ماذا؟
قلت لك لا يمكنك أن تأتي هنا
ألا يمكنك سماعي؟
هذا المكان ينتمي إلى مكتب المدير
...أنا
أنا لم أتلقّ أي تدريب
كيف ذلك؟
لا أعرف السّبب
و لكنّي لم أتدرّب قطّ
و لكن لمَ تمّ قبولي في الشّركة؟
اسألي مدير مركز الموارد البشريّة
لا أنا
آخر مرة في المستشفى
كيف عرفت
أنّي أحمل نفس زمرة دم أختك؟
.لدي الحق في الوصول إلى جميع معلومات العاملين في هذه الشركة
هل لديك أي أسئلة أخرى؟
.شكرا
(تشانغ تشي)
الآنسة (شو) التي تبرّعت بالدّم
.ما هو منصبها في قسم المالية؟
.(شو شان شان)
مساعدة
هل رأيت كيف كانت عصبية اليوم؟
خلت أنها ستدمّر كل شيء
بصرف النّظر عن منصبها
كيف هو أداؤها؟
لا فكرة لديّ
و من الذي سيعلمنا بأخبار مساعدة؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.على كل حال، إنها مجرّد متبرّعة بالنسبة لنا
لا شيء آخر
لقد سمعتُ عن ذلك
"عن "اعتماد التوظيف الخاصّ
لقد دخل حيّز التنفيذ تنفيذا لتعليمات الرئيس السابق
هل عرفت ذلك؟
إنه سرّ و قد أخبرني رئيس قسم الموارد البشرية عنه
الأمر لا يعتمد على المعايير
فقط الاختيار بين مترشّحين متساويين
و بالتأكيد اختاروها لزمرة دمها
لا أرى شيئا خاطئا بشأن ذلك
فنحن لا نجبر الموظّفين على التبرّع
و لكن طلب التبرع من أجل ابنة الرئيس مُبالغ فيه
من المعقول أن يبحث الوالد عن متبرّع من أجل ابنته
(وعلى أية حال، (شان شان
سُعدت بمساعدتنا
لا أعتقد أنها تستحق أن تفكّر بشأنها هكذا
إذا ألغيت اعتماد التوظيف هذا
فلن يكون عادلا أن يتم توظيف متبرّعي الدمّ مستقبلاً
فكر في هذا
من المحتمل أن قسم الموارد قد تعمّد تجنبّهم
من الممكن أن يكون من بينهم العباقرة
و لكن لا يتم قبولهم
(و قد تُطرد (شان شان
ألن يكون تدخلّك بلا فائدة؟
إذن دعنا لا نتحدّث بشأن هذا الموضوع ثانية
.هذه هي نهاية القصّة
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
ترجمة تدقيق
دمج و رفع
شيماء بلقيس
The Swan
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك